Edebiyat > Şiir

Dünya tek bir renk değil

Kim olduğum ve kim olduğun

Rengim çizmemeli sınırları

Duyguların rengi yok

Sadece sev.

Olduğum gibi, olduğun gibi güzelsin, güz...

bir umudun tuttum ucundan yine,

yine unuttum olmadığımı,

şahmeran kılıklı prenses,

ve yine kuruttum ömürsüz günleri,

aynalara katran çekip geçmişimde yüz...

Ne derin cümleler vardı

İlk okuduğunda bir cümle, defalarca okuduğunda ise kocaman bir mazi

Ne cümleler vardı

İçinde sevgiyi, umudu, üzüntüyü barındıran

...

Ölü bedenler

Nasırlı omuzlar üzerinde

Tek kişilik tabutlar içinde

Onlarca ceset ağırlığı

Ürkek bir kuş gibi

Kanat çırparlar yokluğa

Yeniden var olacakl...

Şehrimiz yanıyor sevgilim

Dört bir yanımız alev almış

Dumanlar genzimizi yakıyor

Tenimiz kavrulmuş sıcaktan

Hiç oralı bile değiliz

Oturmuşuz penceremizi...

arada denk gelir

görürüm gözlerini

bana bakar gibi

ama habersiz

delirmeden belki

ulaşırım gerçekliğe

ne kadar mümkünse tabii

bu kaosta

mutlu geçiriyo...

İnsan,

insana kendinden yakın hissedince

başlıyor serüven...

Tanıdıkça genişliyor hikaye,

biz olunuyor, -miz ekleniyor

anlamlı kelimelerin sonuna.

Sonr...

Geç kalan vedalarımı bir kutuda topladım

Postaneler kabul etmiyor

"Ne gereği var ki," ağızlarından düşmüyor

"Hoş geldin" diyor kutudaki vedalar, gelenlere...

yolcuları ölmüş yolun sağlığına içiyor

büyük kızlar, hüzne… sahici tebessümle

yıkıyorlar umudu kına gecelerinde

ah yarın hep tertemiz de dün kirli

otuz d...

İmsak vaktine 13 var

13 sayısı tek başına insanlığı bölüyor

Ben... tek başıma

ruhumla birleştiremiyorum hayatımı

Sahura kadar uyumamayı huy edindim

A...

Bu mendiller kimlerin gitmesidir?

Ağzında tükürük kadar vedalarla

Küllü gazetelerin arasına sıkışmış

Kibrit hatırı kadar bir işçi çocuğun

Yanakları ik...

I.

Devir bakışlarındaki yokuşu

Dünündeki şu varmaz koşuyu bitir

Bu sessizlik neyin ilanı yine

Kaç kere anlamayacak kaç kere neye

Vakit beyaz gömlek vakt...

oradasın

ve orada olduğunu bilmek

gelip yanına

sana dokunmaya yetmiyor

dudaklarım titriyor konuşmaya çalışırken

bir sigara daha peydahlanıyor

bakamıyor...

Ölüm gibi bir adam yürüyordu caddede. Akşamüstü

karanlık, fırtınalı ve ceketinin önü açık.

Adamın ceketinin içinden kopup

gelmiş gibi bir akşam.

biraz uç...

Varacağımız yere vardık mı dedi kral

Ha eğer ki vardıysak olduğumuz yerde kal

Basamak oldu köle indi böylece yere

Toprak olmasın diye perçemi çekti ...

Seni düşünmek,

ansızları ve kaydıraktan kayan bacaksız akrepler gibi

Seni düşünmek

ve düşündürmek bir kaygısıza ölümü,

Ya da hasta yatağında bir ceset ad...

Durmuş su

akmamakta ısrarcı

kendi renginden başka bir renk beğenmemekte

nerede aksaklık varsa mesele edinmiş

başka bir akıntıya kapılmadan

ivedilikle ak...

Charles Bukowski şiirlerini dilimize çevirme çalışmamın üçüncü meyvesi. İngilizce aslı ve naçizane çevirimle “Bluebird”:

***

Bluebird

there’s a bluebird i...

Karanfil ama yağlı yerinden bu sefer

İstisnasız soğuktur kaçak elektrikle aydınlanan odalar

Damağımda kesik cümleler

Açlık ancak böyle kokar

Kemikleri...

Mazlumların sesi şüpheli

biraz kandırıkçı, biraz ikiyüzlü

dün başkasından aldığı sözleri

yarıp ezeceği insanların üstüne atıyor

toprak gibi

bağırıyor ma...

Sokak başı ustura ağzı direnir ayak bileklerime,

Bir mevsimin ortasında isminden farklı özelliklere sahip olan,

Kış istesem yağmur yağar,

Yaz istesem topr...

Toprak

Seni bana anlatmaya kalkıştığında

Mabet ağacının gövdesinden aradım seni

Yolda dedi senin için

Gözün yolda

Başın

Göğsün

Elin

Ayağın yolda

Sağ...

Yaşamak istiyorum kimselere dokunmadan

Şuursuzca akabilsem ırmak ırmak

Gözlerimi simsiyaha boyasam

Ellerimde kanlı çiçekler

Yaşamak istiyorum kimselere d...

Bir şeyler olması gerektiği gibi mi?

Yoksa yanılsamalarım mı yine?

Yazılması gereken çoğu şey yazılmış da

Susturulmuş gibi

Bırakıyorum kendimi artık

Bul...

Charles Bukowski’nin “Alone With Everybody” şiirinin İngilizce aslı ve naçizane Türkçe çevirim:

***

Alone With Everybody

the flesh covers the bone

and th...