.
gideyim dostum gideyim
Je vais m'en aller, aller, mon ami
.
Gidip hayatımı diğer tarafta yaşayacağım
Je vais m'en aller vivre ma vie de l'autre côté
.
Şüphe ekeceğim ve yolculuğuma devam edeceğim
Je vais semer le doute et reprendre ma route
.
Ve yoluma geri dön
Et reprendre ma route
.
Seni çok sevdim, seni sevdim dostum
Je t'ai tant aimé, aimé, mon ami
.
Ben seni o kadar çok sevdim ki hayatımda yuvanı sen yaptın.
Je t'ai tant aimé que dans ma vie tu as fait ton nid
.
yine de uçuyorum
Je m'envole quand même
.
Elveda hüzün, senden ayrılmalıyım
Adieu tristesse, il faut que je te laisse
.
Çok fazla gözyaşına, gözyaşına, akmasına izin verdim
J'ai laissé autant de larmes, larmes, couler
.
Geminin alabora olmasına izin verdim, incindim
Que j'ai laissé le navire chavirer, blessée
.
Dalga tarafından, dalga, taşınmış
Par la vague, vague, emportée
.
Evet, kahkahalarımın boğulmasına izin verdim
Oui, j'ai laissé mes rires se noyer
.
ayrılıyorum
Je m'en vais
.
Gözyaşlarımı kurutacağım
Je vais mes larmes, larmes, sécher
.
Evet gidiyorum senden acım
Oui je m'en vais loin de toi, ma peine
.
Eğer gidiyorsam, çünkü fırtına, fırtına geçti
Si je m'en vais c'est que l'orage, orage, est passé
.
Mutlu olmanın buna değer olduğunu biliyorum
C'est que je sais qu'être heureux vaut la peine
.
gidiyorum güzel düşmanım
Je vais m'en aller, ma belle ennemie
.
Gidip hayatımı diğer tarafta yaşayacağım
Je vais m'en aller vivre ma vie de l'autre côté
.
Sen şüphe ektin ve ben yanlış bir yola saptım
Tu as semé le doute et j'ai fait fausse route
.
Ve yanlış bir dönüş yaptım
Et j'ai fait fausse route
.
Sana çok şey verdim, acımı verdim
Je t'ai tant donné, donné ma peine
.
Kendimi sürüklediğim o kadar çok yıl
Tant et tant d'années que je me traîne
.
Senin için mahkum edildim, hala kaçıyorum
A toi condamné, je m'évade quand même
.
Elveda hüzün, senden ayrılmalıyım
Adieu tristesse, il faut que je te laisse
.
Pek çok hayalin, hayalin geçmesine izin verdim
J'ai laissé autant de rêves, rêves, passer
.
Bana tüm bu yanlışları yapmana izin verdim
Je t'ai laissé me faire tout ce mal
.
Ve buzlu rüzgar ve kışlar, kışlar geçti
Et le vent glacé, et les hivers, hivers, ont passé
.
Sonra yelkenimin kumaşını yırttı
Puis déchiré le tissu de ma voile
.
Gidiyorum, ayrılacağım, limanı terk ediyorum
Je m'en vais, je vais quitter, quitter le port
.
Evet gidiyorum senden acım
Oui je m'en vais loin de toi, ma peine
.
Gidiyorsam, çünkü rüya hala rüya görüyor
Si je m'en vais c'est que le rêve rêve encore
.
Mutlu olmanın buna değer olduğunu biliyorum
C'est que je sais qu'être heureux vaut la peine
.
gideyim dostum gideyim
Je vais m'en aller, aller, mon ami
.
gidip hayatımı yaşayacağım
Je vais m'en aller vivre ma vie
.
Gelgit döndü, nefret ekti
Le vent a tourné, il a semé la haine
.
Birbirimizi sevdiğimizi unutuyoruz
On oublie que l'on s'aime
.
Birbirimizi sevdiğimizi unutuyoruz
On oublie que l'on s'aime
.
Ekeceğim, acımı ekeceğim
Je m'en vais semer, semer ma peine
.
Dört bir yana, zamanı varken ekin
Aux quatre vents, semer tant qu'il est temps
.
Bıraktığım çocuğu sevme arzusu
L'envie de s'aimer à l'enfant que je laisse
.
Elveda hüzün, bizi terk etmelisin
Adieu tristesse, il faut que tu nous laisses
.
En azından bana zaman ver, deneme zamanı
Laisse moi au moins le temps, le temps d'essayer
.
evet bana bir şans daha ver
Oui laisse moi encore une chance
.
Oh evet en azından bana zaman ver, bulma zamanı
Oh oui laisse moi au moins le temps, le temps de trouver
.
Beni kurtaracak parçam
Le peu de moi qui me sauvera
.
Gidiyorum, yelken açıyorum, tekrar yelken açıyorum
Je m'en vais, je mets les voiles, voiles, encore
.
Evet gidiyorum senden acım
Oui je m'en vais loin de toi, ma peine
.
Ve kötü rüzgarlar, soğuk rüzgarlar ve güçlü rüzgarlar
Et du vent mauvais, des vents froids et des vents forts
.
Mutlu olmanın buna değer olduğunu biliyorum
Tant je sais qu'être heureux vaut la peine
.
Evet gidiyorum, sakin, sakin, bulmak istiyorum
Oui je pars, je veux le calme, calme, trouver
.
Evet, senden uzakta, sakin olacağım
Oui, loin de toi, je serai sereine
.
Ve ben bir işaretçiyim ve sadece kendimin yönlendirilmesine izin vermeliyim
Et je suis le phare et je n'ai qu'à me laisser guider
.
Mutlu olmanın buna değer olduğuna inanmalısın
Il faut croire qu'être heureux vaut la peine
.
Evet gidiyorum ve sadece onu bulmak için sakin ol
Oui je pars, et le calme qu'à le trouver
.
Evet, senden uzakta, sakin olacağım
Oui, loin de toi, je serai sereine
.
Ve işaretçi ol ve kendimin yönlendirilmesine izin vermeliyim
Et serai le phare et n'aurai qu'à me laisser guider
.
Mutlu olmanın buna değer olduğuna inanmalısın
Il faut croire qu'être heureux vaut la peine