Kitaplar insanların kaderlerini değiştirir. (Sayfa 11)

''Hiçbir şey temsilinin dışında vuku bulmaz,'' diye itiraz etti iki delikanlı ile sözünü esirgemeyen Yahudi bir kız.'' Herkes istediği temsili seçme hakkına sahiptir.''
''Ve de kötü edebiyat yapma hakkına... Pekala,'' diyerek yapıştırdı cevabı yaşlı adam, lisansüstü programda Laurel ile kapışmasından doğan ve kampüste içten pazarlıklı olarak nam salmasına neden olan o sahte uzlaşmacı edayla. ''Şehrin sokaklarında sizlere iyi bir tanımlamanın nelere kadir olduğunu gösterebilecek milyonlarca araba çamurluğu var.''

Meşhur cümle üzerine yapılan polemikler tüm üniversiteye yayıldı ve öğrenciler arasında ''Gerçeklik ve Dış İlişkisi'' başlıklı bir yarışma düzenlendi. Bluma'nın Soho önünde kaç adım attığı, kaç dize okuduğu ve aracını kaç km hızla gittiği hesaplandı; edebiyatın ve dünyanın sevgili Bluma'nın üzerine çöküşü, Londra'daki ulaşımın semiyotiği ve onun kültürel, şehirsel ve dilbilimsel içeriği hararetli bir şekilde tartışıldı.