Hayatı anlamak zorunda değilsin.

...

bir çocuk gibi

ilerledikçe yenilenen acıları

çiçeklermiş gibi

kendine armağan etmeye

bırak izinin olsun.


Reiner Maria Rilke / 1898


Çeviriye inanmıyorum, çevirmek şiiri yeniden yazmak gibi geliyor ama Reiner Maria Rilkenin ruhuna hörmeten bir denedim ve evet o bir cümleyi bıraktım "dann wird es werden wie ein Fest/ o vakit bir bayram gibi olacaktır" tarzı o cümle onu bıraktım işim çeviri değil yetkinliğim de değil. Sadece ruhumun çerçevesini gökyüzüne çakıyorum görünmez bir iple....