(Aslını her okuyuşumda yeniden yorumlamak geliyordu içimden anadilde. Bugüneymiş artık. Keyifli okumalar.)
"Sevmek, bilincini kaybedene dek sevmek
Bulmanın imkansızlığını anlatan kelimelerle.
Yoksa imkânı yok bu mevsimleri anlamanın
Seni ufkumdan ayrı düşleyerek
Ayrılık yarasının ötesinde
Kaybolmuş, acılar içinde bilinçsizce
Sensin harelenen sonunda
Yalnız sendeki aynalardır incinen hep
Mutluluğumsun, zayıflığım
Terk edilenim, hakaretler edilenimsin
Tenin yorgun bir savaşçının son anları şimdi
Sevmek, bilincini kaybedene dek sevmek
Bulmanın imkansızlığını anlatan kelimelerle.
Yoksa imkânı yok bu mevsimleri anlamanın
Seni ufkumdan ayrı düşleyerek
Ayrılık yarasının ötesinde
Kaybolmuş, acılar içinde bilinçsizce
Tutkularımızın bize bıraktığıdır
Ki bunca yorgunluk, açlık ve soğuk bundandır
Yaşadığımız dünyanın tüm sefaletine…
İnancım kalmışsa hala sevginedir tutunmalarım
Işığındır içimdeki cevheri aydınlatan
Ve artık karışmıştır gecelerine gecelerim
Sevmek, bilincini kaybedene dek sevmek
Bulmanın imkânsızlığını anlatan kelimelerle
Yoksa imkânı yok bu mevsimleri anlamanın
Seni ufkumdan ayrı düşleyerek
Ayrılık yarasının ötesinde
Kaybolmuş, acılar içinde bilinçsizce"
Aimer à perdre la raison
Aimer à n’en savoir que dire
A n’avoir que toi d’horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer a perdre la raison
Ah c’est toujours toi que l’on blesse
C’est toujours ton miroir brisé
Mon pauvre bonheur, ma faiblesse
Toi qu’on insulte et qu’on délaisse
Dans toute chair martyrisée
Aimer à perdre la raison
Aimer a n’en savoir que dire
A n’avoir que toi d’horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer a perdre la raison
La faim, la fatigue et le froid
Toutes les misères du monde
C est par mon amour que j’y crois
En elle je porte ma croix
Et de leurs nuits ma nuit se fonde
Aimer à perdre la raison
Aimer a n’en savoir que dire
A n’avoir que toi d’horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer a perdre la raison .
Louis Aragon
burak biçer
2022-01-25T14:34:14+03:00🌾
Aslı
2022-01-25T13:25:39+03:00Çok teşekkürler güzel dönütünüz için. :)
burak biçer
2022-01-25T09:55:17+03:00Size hak veriyorum Aslı hanım. Karşılıksız emeklerinize teşekkür etmeliyim bu arada. İşi biraz muzipliğe vurmuştum sitemle karışık. Sizleri çok iyi anlıyorum. Sevgiler benden de :)
Aslı
2022-01-25T02:11:11+03:00Siteminizi sözlük kısmında da görüp okudum Burak Bey. Bunca içeriğin incelendiği, düzenlendiği bir platformda ve benimle beraber birçok arkadaşımın dahil olduğu bir ekip bunları yaparken siteminiz acımasız geldi bana. :) Hatalar yapılır, gözden kaçmalar olur ve daha birçok şey olabilir. İçeriğin size aitliğinden emin olmak da istenebilir çünkü buraya kendisine ait olmadığı halde içerik gönderen kişiler de olabiliyor ve bunun dahi kontrolü yapılıyor her şeyin beraberinde. Bir tatlı anlayışı çok görmemek gerek diye düşünüyorum. Sevgiler...
burak biçer
2022-01-24T23:00:42+03:00Sizlerle paylaşmak güzel. Bu aralar tripliyim sevgili editörlere ama :)) (trip, trip emoji)
Haneke
2022-01-24T22:55:45+03:00Teşekkürler çeviri için. :)