Herkes ile Yalnız
et kemiği örter
ve bir akıl koyarlar
içine ve
bir ruh bazen,
ve kadınlar kırar
duvara atıp vazoları
ve erkekler de içer
çokça
ve kimse bulamaz
doğru insanı
fakat devam eder
bakınmaya
bitkin girip çıkmaya
yataklara.
et örter
kemiği ve
et aranır
daha fazlası için
etten.
şansımız yok
zerre kadar:
hepimizi hapsetti
bir tek
kader.
kimsecikler bulamaz
doğru insanı.
çöplükler dolar
hurdalıklar dolar
tımarhaneler dolar
hastaneler dolar
mezarlıklar dolar
başka hiçbir şey
dolmaz.
İngilizce Orijinali
Alone with Everybody
the flesh covers the bone
and they put a mind
in there and
sometimes a soul,
and the women break
vases against the walls
and the men drink too
much
and nobody finds the
one
but keep
looking
crawling in and out
of beds.
flesh covers
the bone and the
flesh searches
for more than
flesh.
there's no chance
at all:
we are all trapped
by a singular
fate.
nobody ever finds
the one.
the city dumps fill
the junkyards fill
the madhouses fill
the hospitals fill
the graveyards fill
nothing else
fills.
1976
Scree/No.5
Resim: Charles Bukowski
Çeviri: Raif
