Mecbursan toz al, ama daha iyi olmaz mıydı
Bir resim yapmak yahut bir mektup yazmak,
Bir kek pişirmek yahut bir tohum ekmek;
İstemek ve ihtiyaç duymak arasındaki farklar hakkında derin derin düşünmek?

Mecbursan toz al, fakat çok zamanın da yok,
Yüzülecek nehirler ve tırmanılacak dağlar
Dinlenecek müzikler ve okunacak kitaplar
Kıymeti bilinecek dostlar ve yaşanacak bir hayat dururken

Mecbursan toz al, ama dışarıda bir dünya var
Gözüne gelen güneş ve saçındaki rüzgarlar
Lapa lapa yağan kar ve sağanak inen yağmurlar
Bugün bir daha yaşanmayacak

Toz al mecbursan, ama unutma
Yaşlanacaksın ve hiç kolay değildir
Gittiğinde (ki mecbur gideceksin)
Tozu çoğaltacaksın sen bizzat olarak toz

Rose Milligan

Çevirenler: Nuray Önoğlu, Cihat Duman

**Nepal Fanzin'in Nisan 2017 tarihli 6. sayısında yayımlanmıştır.