Amerika’daki ırkçılıkla ilgili en çarpıcı eserlerden biridir. Ağaçlara asılarak infaz edilen siyahilerin yarattığı çağrışımla yazılmıştır. Hükûmetin uyarısına rağmen sahnede ısrarla bu şarkıyı okuyan Billie Holiday’in başına çok işler açılmıştır...

Times dergisi garip meyveleri 20. yüzyılın şarkısı olarak seçmiş.

Strange Fruit

Southern trees bear a strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.
Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.
Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.

-

Garip meyve
Güneyde ağaçlar garip bir meyve verir
Yaprağında kan, kökünde kan
Güney melteminde salınan siyah vücutlar
Bir garip meyve kavak ağacından sarkan

Görkemli güneyden bir kır manzarası
Şiş gözleri pörtlek dudakları
Tatlı ve ferah manolya aroması
Ardından aniden yanık et kokusu

İşte meyve, didiklesin kargalar
Rüzgar götürsün, yağmur koparsın
Çürütsün güneş, ağaç düşürsün
İşte bir garip acı mahsul.