Acının gölgesinde büyüyüp

Güneşe gülümseyerek yaşadık.

Dağınık düğümler atıldıkça

Düğümleri açacak gözyaşları biriktirdik.

Biriktireceğimiz para,

Birikecek sevgi yoktu bizde.

Biz en fazla gözyaşı biriktirdik.

Birkaç şey kırdıkça dünyadan,

Kırdıklarımızdan daha fazla kırıldık.

Ben, çamaşır makinesi üstündeki

Mektuplar ile konuşan çocuk!

İçimdeki sızıya

Sesim yetişmeyince

Kalem ve kağıtla düş kurmuştum.

Güzele, iyiye olan umudum dilimi terk etse de

Kalem ve kağıtta umuda yol almıştım.


Okuldaki sandalet, evde terliği yaşardı.

On iki ay boyunca bir güne düşler dizerdik.

Okulun ilk günü düşlere karışırdı.

Ayakkabılı, yeni kitaplı, yeni defterli düşler...

Renksizdi, çünkü biz onları görmeden severdik.

Bundandı üç yıl boyunca

Süpermenli ve mavi çantalı gezmelerim.

Pembe ve tekerlekli çantalar kiralardık okulda.

Çanta taşıma iddiaları hep bundan kaybedilmişti.

Kıyafetlerimiz içinde küçüldükçe büyürdük.

Düşlerimizi dar kıyafetlerle yürürdük.

Ah! Kızmayın bana nʼolur!

Şükürsüzlük damgaları yapıştırmayın!

Ben evdeki gardıropta birkaç takım elbiseli rüyalar görürdüm.

Birkaç deri ayakkabılı...

Onları sattıkça büyüdüm.

Eskimiş donların lastikleri saçlarımda eskidi.

Külotlu çoraplar kombinlerdim düşlerimde.

Dilim istemeye durunca bir şeyler,

"Yok!" kelimesi perdelerdi kulaklarımı.

Rüyalarımda yoku var etmek için takım elbiseler satardım!

Ben aslında öfkemi rüyalarla yaşardım.


Ben annemin iki numaralı mendili,

Babamın ise bir numaralı hacıyatmazıydım!

Yağmurla, rüzgarla sohbete,

Yalnızlığı sevmeye,

Altı yaşımda başlamıştım.

Çamurdan arzular yerdim.

Ceviz ağaçlı bir yuva yaşardım.

Her yılın on ayını,

Saçlarımdaki bitlerle paylaştım.

Bitli çocuklar pis değildir dostlar!

Bitli çocuklar sadece yoksuldur.

Sınıfın yoksul tarafında

Bitler paylaşılmıştır.

İşte bu yüzden bizde düşler hep yoksuldur.

Yaşam da tarafımızda hep yoksulluktan olmuştur.

Ben altı numaralı bedende yirmi iki beden düşler yaşayan çocuk!

Yaşamımın tarafı hep küçük bedenlerde var olmuş,

Küçük bedenlerde var olacaktır.