Herkes Biliyor

 
Herkes biliyor, zarların hileli olduğunu,
Herkes biliyor dolanmış parmaklarla atıldığını.
Herkes biliyor, savaşın bittiğini,
Herkes biliyor iyi adamların kaybettiğini.
Kavganın planlı gerçekleştiğini herkes biliyor,
Fakirler fakir kalır, zenginler zengin olur,
Bu böyle gider, herkes biliyor.

Herkes biliyor, teknenin su aldığını,
Herkes biliyor kaptanın yalan söylediğini.
Herkesin yüreğinde buruk bir sızı,
Sanki babaları ya da köpekleri yeni ölmüş gibi.
Herkes, cebindeki kadar konuşuyor,
Herkes bir kutu çikolata istiyor,
Ve uzun saplı bir gül,
Herkes biliyor.

Bana aşık olduğunu herkes biliyor yavrum,
Herkes biliyor, sahiden bana kapıldığını,
Herkes biliyor vefalı olduğunu.
Ah, bir veya iki gece ver ya da al,
Ketum olduğunu herkes biliyor.
Yine de kaynaştığın çok sayıda insan oldu,
Kıyafetleriniz olmadan,
Herkes biliyor.

Herkes biliyor, ya şimdi ya hiç meselesi bu,
Herkes biliyor, ya benim ya da sensin bu.
Ve herkes biliyor, sonsuza dek yaşarsın,
Bir yahut iki satır çiziktirdiğinde.
Antlaşmanın kof olduğunu herkes biliyor,
İhtiyar Zenci Joe halen pamuk topluyor,
Kurdeleleriniz ve papyonlarınız için,
Herkes biliyor.

Herkes biliyor, felaketin geldiğini,
Herkes biliyor hızlı hareket ettiğini.
Herkes biliyor, çıplak bir erkekle bir kadının,
Geçmişin parlamasından ibaret bir eser olduğunu.
Perdelerin kapandığını herkes biliyor,
Ama yine de bir sayaç olacak yatağınızda,
Ve bu ifşa edecek, herkesin bildiği şeyi.

Ve herkes biliyor, başının belada olduğunu.
Golgota’nın zirvesindeki kanlı haçtan,
Malibu Plajı’na değin geçtiğini herkes biliyor.
Haydi, herkesin parçalandığını bildiği
Bu Kutsal Kalp’e son bir kez bakın,
Dağılıp gitmeden önce.
Ve herkes biliyor,
Bu böyle gider,
Herkes biliyor.

Söz: Leonard Cohen & Sharon Robinson
Müzik: Leonard Cohen
Çeviri: Ömercan Çayır
Resim: Ludwig Meidner