"Rüzgarın Acısı" / Asya Serisi

Rüzgarın şiddetiyle
Kayalara çarpan dalgalar
Sadece kendilerini
Parçalar, ben ise
Düşünceler içinde kaybolurum.

Orjinal versiyonu;

"風をいたみ
岩うつ波の
おのれのみ
くだけて物を
思うころかな"

Bu şiir, samurayların sık sık karşılaştıkları içsel ve dışsal mücadeleleri betimler. Rüzgar ve dalgaların sembolizmi, savaşçının zorluklar karşısındaki dayanıklılığını yansıtır.