Jane İçin
225 gün çim altında
ve sen benden fazla
biliyorsun.
çok oldu onlar kanını emeli,
şimdi bir sepette
kuru bir çubuksun.
bu işler böyle mi oluyor?
bu odada
aşk saatleri
hâlâ gölge yapıyor.
hemen hemen
her şeyi götürdün
gittiğinde.
diz çöküyorum geceleri
beni bana bırakmayacak olan
kaplanların önünde.
sen her neysen
o olmayacak bir daha.
kaplanlar buldu beni
ve hiç değil umurumda.
İngilizce Orijinali
For Jane
225 days under grass
and you know more than I.
they have long taken your blood,
you are a dry stick in a basket.
is this how it works?
in this room
the hours of love
still make shadows.
when you left
you took almost
everything.
I kneel in the nights
before tigers
that will not let me be.
what you were
will not happen again.
the tigers have found me
and I do not care.
1962
Wormwood Review/No.8
Resim: Charles Bukowski
Çeviri: Raif
