Aşkın, bereketin, yazının ve edebiyatın... Olduğu topraklar da medeniyetlerin beşiği Mezopotamya, Sümer dönemi kadın şair Ludingirra veya (Enlil) tarafınca da 4000 yıl öncesinde yazıldığı söylenen dünya tarihinin bilinen ilk aşk şiiri tableti Sümerolg Muazzez İlmiye Çığ tarafından Türkçe'ye çevrilmiştir.


Şiirin hikayesine baktığımızda; elbette ki dönemin Sümer inancına ve geleneklerine vurgu yapılmakta, Sümer'de edebiyat izlerine rastladığımızda birçok bağlamda şiir türleriyle de karşılaşmaktayız lâkin burada bahsi geçen şiiri aşk şiiri yapan anlam ise aşka, evliliğe hitâp etmesidir.


Damadım, kalbimin sevgilisi.

Güzelliğin büyüktür baldan tatlı.

Aslan, kalbimin kıymetlisi

Güzelliğin büyüktür baldan tatlı.

Benim değerli okşayışlarım baldan tatlıdır.

Yatak odasında bal doludur.

Güzelliğinle zevklenelim.

Aslan seni okşayayım.

Benim değerli okşayışlarım baldan tatlıdır.

Damadım benden zevk aldın.

Annem söyle sana güzel şeyler verecektir.

Babam, sana hediyeler verecektir.

Sen beni sevdiğin için.

Lütfet bana okşayışlarını.

Benim Tanrım, benim koruyucum.

Tanrı Ellil’in kalbini memnun eden Şusin’im.

Lütfet bana okşayışlarını.