I. (Kahhar)

Soruyorsunuz ki nerede?

Gam yemez bir nar çiçeğine

Meyve tasarlamakta

Elinizle yok gösteriyorsunuz

Elinizi sallıyorsunuz; bir arap hoppasında,

Sıcak diyorum, soruyorsunuz: öptün mü onu

Diyorum: inciyi baltalamakta kural yoktur

Şimdi bir ağaç dibine tanrı suyu peydahının

Yeri nedir dinimizde; altın çeperli bir tavus ben


Tımarlı kaldım, kervan bir sarayım,

Bayındır ve mağrur,

Bir piskozumdur ki, gözümü açtım

Hayatta ve yorganlar altındayım,

Kah ki Şattü'l-Arab'da bir meydan çınarım

Öylesine ki başımda, bir kazan kuşlar kaynatırım

Kim gökyüzünün derisini hemen hemen

Yüzer takarım yüzüme yüz kez

Derim, ben mağrurum, ve efsunkâr

Dersiniz: Şattü'l-Arab'da senden âlâ aptal mı var!

Derim, ben narda bir çiçeğim

Dersiniz: Senden büyük Basra'da Allah var!