Bu şiirde Neruda, bizi bir saniyeliğine de olsa sessiz ve durgun kalmaya davet ediyor. Ayrıca doğanın bir parçası olmaya da. Bu şiir, iyiliği ve saygıyı kucaklayabilmek için gerçek özümüzle yeniden buluşmakla ilgili. Bu şekilde yerinde olmayan her bir parça ait olduğu yeri bulacaktır.


Sessizlik ve sessiz kalma fikri kesinlikle psikoloji dalında sıkça karşılaşılan bir tema. Fakat sanat ve edebiyat dünyasının da bu konuya bir hayli değer yüklediğini unutmamak gerekir. Claude Debussy sessizliğin bir nota ile öbürü arasındakinden başka bir şey olmadığını söyler. Yani her müzik eserine gücünü ve güzelliğini veren sessizliktir.


Jorge Luis Borges şiirlerinden birinde, güzellik ile sessizliğin derinliğinin ne kadar gözleri açan bir şey olduğundan bahsediyor. Kişinin kim olduğunu ve neyi sevdiğini hatırlamasına yardımcı olduğunu söylüyor. Ancak tüm bu şiir ve müzik eserlerin içinde Neruda’nın “Sessiz Olmak” şiirindeki övgüsü diğerlerinin arasında en çok göze çarpanlardan biri.


" Belki de toprak öğretecek bize, ölü görünen her şeyin aslında canlı olduğunu "

İşte Pablo Neruda'nın okurken insanı düşündüren Sessiz Olmak adlı şiiri...


Şimdi on ikiye kadar sayacak

ve hep birlikte susacağız.


Bir an olsun toprağın yüzünde

konuşmayalım hiçbir dilde,

bir saniye duralım,

sallamayalım kollarımızı bu kadar.


Acelesiz, motorlarsız

ne mis kokan bir an olurdu,

birlikte hepimiz

apansız bir gariplikte.


İncitmezdi balinayı

balıkçılar soğuk denizde

tuz toplayan adam

bakardı yaralı ellerine


Yeşil savaşlar hazırlayanlar,

gazlı savaşlar, ateşli savaşlar,

yaşayanı kalmayan zaferler,

temiz giysiler giyerlerdi

yürüyüp kardeşleriyle

gölgede, bir şey yapmadan.


İstediğim karıştırılmasın

kesin eylemsizlikle:

ne yaparsa odur yaşam

bir işim yok benim ölümle.


Götürebilmek uğruna hayatımızı

bu kadar sıradan olmasaydık,

ve bir an, hiçbir şey yapmasaydık,

belki dev bir sessizlik

yarıda kesebilirdi kederini

kendimizi hiç anlamayışımızın,

kendimizi ölümle korkutmanın,

belki de toprak öğretecek bize

ölü görünen her şeyin

aslında canlı olduğunu.


Şimdi on ikiye kadar sayacağım

sessiz olun, ben gideceğim.


(Türkçesi: Erdal Alova)


Pablo Neruda

Kayıt Tarihi : 7.1.2007 14:51:00